Prezentacja tomu ANNA ACHMATOWA. Drogą wszystkiej ziemi. Poezja, Proza, Dramat
12 listopada 2007, godzina 18:00
Fundacja Polskiej Sztuki Nowoczesnej oraz OPEN Wydawnictwo Naukowe i Literackie mają zaszczyt zaprosić na prezentację tomu
ANNA ACHMATOWA
Drogą wszystkiej ziemi
Poezja, Proza, Dramat
w przekładzie i opracowaniu Adama Pomorskiego
KRÓTKO O SOBIE
WIERSZE
KOMENTARZE DO WIERSZY
POEMAT BEZ BOHATERA. Tryptyk
ENUMA ELIASZ. Dramat w trzech częściach
Z PROZY O POEMACIE. Z PROZY DO POEMATU
PRO DOMO SUA. KARTKI Z DZIENNIKA
ZE WSPOMNIEŃ O MANDELSZTAMIE
AMADEO MODIGLIANI
Adam Pomorski ANNA WSZECHROSJI
Głos zabrali
PIOTR MATYWIECKI i ADAM POMORSKI
Achmatową należy czytać do końca. Całe jej dzieło, oglądane z perspektywy ostatnich wielkich utworów - przede wszystkim sztuki Enuma elisz i Poematu bez bohatera - wydaje się podszyte poczuciem absurdu, o tonacji decyduje ironia, a poetyka rządzi się prawami groteski. W czasach wojen i terroru autorka Requiem i Elegii północnych dzieliła tragiczne losy swego narodu. Pozostawiła poetyckie świadectwo epoki - na miarę wielkości nowatorskiej literatury rosyjskiej XX wieku.
Niniejszy tom zawiera najobszerniejszy w Polsce wybór poezji Achmatowej. Nieznana była dotąd proza z jej notatników - autokomentarz i pamflet zarazem - z wrażliwością i pasją kreślącą wizerunek czasów, miejsc i ludzi. Urzekające są portrety Modiglianiego i Mandelsztama; zaskakuje niezwykły dramat Enuma elisz.
Nowa jest formuła edytorska tomu, z tekstami autorki łącząca obszerne faktograficzne i eseistyczne komentarze tłumacza